Hvad er kærlighed hvis ik' med dig?
jeg ved at du må ha' det ligesom mig
i dine arme vil jeg gerne vær'
igennem ild og vand mig altid bær'
Velkommen til Rio!
Hør på mig, min kære
min første vågne tanke er om du nu har det godt
gad vide om du ved det
jeg gider ikke feste hvis du ik' er med
hør så på mig nu
hvad nytter kærlighed?
hvis den ik' er din
hvad nytter kærlighed?
er jeg din, min skat?
hvis den ik' er din
den sygeste kærlighed
slut med at være artig kom, nu laver vi det vilde party
godt med gang og fart i alt hvad den ka' ta'
fyr den, fyr den, fyr den, fyr den af, Blu
Mig?
Uden dig bli'r fest og farver grå
uden dig går dansen helt i stå
en solopgang er ligegyldig og bleg
hvis ikke jeg kan dele den med dig
hør på mig, min kære
min første vågne tanke er
om du nu har det godt
gad vide om du ved det?
jeg gider ikke feste hvis du ik' er med
hør så på mig nu
hvad nytter kærlighed?
hvis den ik' er din
Af en Minnesota-fugl at være har du seje moves.
Det var ikke et move. Jeg snublede. Men tak for komplimenten.
Skønt, at Rafael ville passe ungerne.
Ja, du hænger vist på mig hele natten.
Du er min eneste ene.
Det var da heldigt. For jeg er den eneste anden.
Godt nytår, turtelduer!
Rafi? Hvor er
Børnene er sammen med Luiz. Bare rolig!
Jeg er urolig.
Luiz, hvor er børnene?
Jeg har da ingen børn.
Vores børn!
Nå, dem. De er hos Tiny.
Tiny?
Hun er en fremragende barnepige.
Jeg er en skrækkelig barnepige!
Det bliver så fedt!
Jeg har lavet alle udregninger, -
- og hver eksplosion er i sync med rytmen.
Medmindre jeg glemte at føre ettallet over.
Her er min vision: rød, blå, grøn, gul, gul! Lilla.
Her er min vision: Bum! Krasj! Bang! Kapow!
Det vil jeres forældre ikke synes om.
Så går det løs.
Hvor skal du hen?
- Hvad foregår der? - Far!
I kender reglen. Ingen pyroteknik uden en voksen til stede.
- Vi spurgte Tiny. - Det gør det kun værre. Undskyld.
- I behøver ikke betale mig. - Næste gang skal I spørge mig.
- Men du siger altid nej. - Nej, jeg gør da ej.
Du fortrænger det.
Skat, siger jeg altid nej?
- Ja. Jeg mener nej. - Alle tiders.
Nu siger mor også nej.
Hør nu, vi er de sidste blå spix-araer på planeten.
Vi må være forsigtige. Vi i blåfjersstammen
holder altid sammen.
Jeg kan lugte kylling.
Nej, nej, nel!
Det var hans 27. nej i dag.
Hjælp!
- Fem, fire, tre, to, en! - Flyv væk, alle sammen!
Godt nytår!
Helt ærligt. Hvorfor er det kun far, som må have det sjovt?
Se! Det virkede!
Sikke en flot start på det nye år.
AMAZO NAS forpost ved Carecuru-floden
Amazonas-ekspeditionen, dag syv.
Over 3.200 km fra Rio -
- er vi nu nået til regnskovens hjerte.
Vi er omgivet af planter og dyr, -
- som kæmper for deres overlevelse, -
- mens vi glider ubesværet ned ad floden.
Ubesværet for dig.
Hvor er den smuk!
Spyt den så ud!
Vi nærmer os stedet, hvor Amazonas' brune tandvagtel bygger rede.
Odontophorus gujanensis.
For et halvt år siden reddede vi denne Iille fugl fra nogle smuglere.
Den var syg, fejlernæret -
- og havde brækket benet, men nu vil min trofaste assistent
Jeg mener, min elskede kone og kollega, slippe hende fri -
- i hendes naturlige miljø.
Det er okay.
Du må gerne flyve nu.
- Sådan her. - Nu skal jeg tale med hende.
Kom bare.
FREAKS!
Tror du, hun klarer den?
Giv det tid.
Velkommen hjem.
Øjeblik. Hvad siger hun, Tulio?
Det er svært for hende at sige farvel.
Nej.
Jeg tror, hun vil advare os.
Nej da, Linda.
Det er nok en slags parringsdans.
Tulio! Se!
Du skal padle! Nu!
Okay, okay. Padle.
Pas på!
Padle! Padle! Baglæns!
Til højre! Nej, venstre! Fremad!
Bestem dig, Tulio!
Ost og krymmel!
Åh nej!
Padle! Hurtigere!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Gudskelov, at du er okay.
Var det en ...?
Linda! Det er jo utroligt!
BLUS FUGLERESERVAT Rio de Janeiro
Godmorgen, Jewel!
Se lige, hvad jeg har fundet!
Blu?
Unger? Hvor er de alle sammen ...?
Nå, hvem er klar til noget morgenmad?
Utroligt.
Vidste du, -
- at de her fuldkornspandekager er dobbelt så vitaminrige som normale pandekager?
Og med blåbær til smager de fire gange så godt.
Hvor er blåbærrene?
Far!
- Leder du efter de her? - Bare kom.
Få minutter tilbage. Han tryller med fødderne!
- Han skyder! Han scorer! Mål! - Mål!
Jeg styrer for vildt.
Vær klar, far!
Nej.
Fedesü
HJEM FJERE HJEM
Hej, mor.
Snuppet.
Nu smutter vi.
Hej, skat. Er du sulten?
Blu, vi har talt om det her.
Har vi det?
Nå, hvad har du så der?
- Morgenmad. - Nej, helt ærligt, hvad er det der?
Det er en paranød.
Tænk at finde en så tæt på byen.
- Jeg vil lære børnene at åbne den. - Mener du sådan her?
Det har far vist os.
Hov, vent! Tilbage.
Mor! Far! I er i fjernsynet.
Dr. Tulio Monteiro, Brasiliens fugleforsker, -
- offentliggjorde et vigtigt fund.
Vi tror, vi har fundet en vild blå spix-ara -
- i Amazonas' urskov.
Man troede, den blå spix-ara var så godt som uddød, -
- og at den sidste familie levede i Blus Fuglereservat i Rio de Janeiro.
Vi er berømte!
Hvis disse fugle kan findes, er deres hjem reddet.
Der er måske en hel flok.
Hvis der er, vil vi finde dem og beskytte dem.
Hej, Blu!
Hej, Linda!
Vi er ikke de eneste.
- Der er flere af os. - Alle tiders. De er sikkert
Jeg har altid troet
Jeg troede, vi var alene.
Det har da ikke været så slemt.
Nej da!
Men tænk, hvis vi var en hel flok.
Ville det ikke være fantastisk?
- Vi må gøre noget. - Må vi?
Vi flyver til Amazonas og hjælper Tulio og Linda!
Vi kan ikke bare pakke og tage af sted.
Hvorfor ikke? Det er da på tide, familien her fik luft under vingerne.
Se os lige. iPods, fjernsyn. Pandekager?
Vi er ikke mennesker. Vi er fugle.
Vi skal ud i den vilde natur og være fugle.
Børnene skal knyttes til deres rødder.
Se det liv, jeg havde.
De har brug for det. Vi har brug for det.
Hvad siger du, Blu?
Det ved jeg ikke.
Måske.
- Han sagde ikke "nej". - Så sagde han jo nærmest "ja".
- Vent nu - Det bliver så sjovt!
Ja!
Vi skal til Amazonas' urskov!
Hvad er Amazonas' urskov?
Amazonas' urskov er et af Jordens mest truede økosystemer -
- på grund af ulovlig skovhugst.
Vi håber, dr. Monteiro -
- kan finde de sjældne fugle, så deres hjem kan reddes.
Måske er der en hel flok.
Hvis der er, finder vi dem og beskytter dem.
Økoflippere!
Gør min båd klar.
Jeg må selv tage mig af det her.
Næste!
Det er mig. Nu kan alle godt gå hjem.
Her ser I nemlig den næste konge af karnevallet.
Hej, store fugl. Knæk og bræk!
Det skal gås væk.
Alt andet man glemmer
i Rio er livet en leg
Det var utroligt!
Eva, skattepige, du ramte hver en tone. Ikke også?
Jo jo. Og en masse toner, jeg aldrig har hørt før.
Rafi!
Bare rolig. Jeg snakker med dem.
Vi finder et perfekt sted i showet til dig.
På Antarktis, måske.
Det har du bare at finde. Ciao!
Farvel, drenge.
Vi ses derhjemme, min smækre mango!
Ingen af dem inspirerer mig. Jeg er ikke inspireret.
Karnevallet er lige om hjørnet. Vores ry står på spil.
Modtaget. Vi skal bruge noget, som får os til at ryste den røv.
Noget, der siger pop!
Hvad siger "pop" bagfra? Pop!
Næste.
- Blu? - Undskyld, makker!
Det er okay, Luiz. Godt at se dig igen.
Blu, vi leder efter en sanger, en danser. En, der har hele pakken.
Du er mere såden en mumler-tumler. Hvis du ved, hvad jeg mener?
Jeg vil ikke aflægge audition. Jeg har en nyhed.
Jeg skal til Amazonas.
Yay.
Amazonas? Det er sgu da vildt.
Ja. Jewel mener, det vil være godt for os.
Hvor vildt?
Helt Vildt.
De har moskitoer, der suger dit blod som en slushice.
Slanger, som sluger dig i én mundfuld.
Kødædende piratfisk, som æder kød.
Det lyder da rart. Jeg gør det ikke.
Rolig nu, drenge. Blu, du skal ikke være bekymret.
De overdriver helt vildt.
- Tror du? - Ja!
Hvis det er vigtigt for Jewel, så gør det.
Glad viv giver godt Iiv. Husk det.
Ja, du har ret.
Det bliver sjovt med en familieferie.
- Det er jo ikke til evig tid. - Sådan skal det lyde!
Ja. Okay.
Tak, venner.
Vi ses om et par uger!
- God rejse, Blu! - Tag en souvenir med hjem til mig!
Han kommer ikke hjem, homie. Han er død.
Amazonas!
Kom så, far!
Insektspray, tjek. Vandrenser, tjek. Plaster.
Jeg tror, jeg har glemt noget.
Eventyrerens svejtserkniv!
Den holder jeg.
Den er ikke til dig.
Se her.
I Amazonas er der slanger, som kan sluge dig i én mundfuld.
Bia, alle de historier er vildt overdrevne.
Nej. Se her.
Sygt, mand!
Er vi klar til afrejse?
- Bæltetaske? - Ja.
Jeg fik den af Linda til GPS'en.
- Hvor er GPS'en? - Carla! Vi tager af sted nu!
Jeg tager ikke med. Det bliver røvsygt.
Her er den.
Stemmegenkendelsen gør den idiotsikker. Se her.
Find Linda og Tulio.
Søger efter "lindetræ i Tokyo".
Det var da et meget godt forslag.
- Stoler du på den kvinde? - Ja.
Vent på mig, familie!
Jeg tager med!
- Bare rolig. Vi har din ryg. - Lod Eva dig tage med?
Ja. Jeg lovede, hun må være med i karnevalsshowet.
- Hvad gjorde du? - I er sent på den.
- På et ur. - Men tidligt i musikken.
- Tager I med? - Det ville vi da ikke gå glip af!
Vi finder det sygeste, vildeste talent i junglen!
Det skal inspirere os til årets show.
"Utæmmet Urskov".
Cool!
Jeg mener, ja ja. Okay. Så tager jeg vel med.
Amazonas' urskov eller nul og niks!
- Hvem er klar på et tropeeventyr? - Det er jeg!
- Så så! - Kom, fugle!
Vi fik ikke talt alle. Vent lige lidt.
Beregner ny rute.
Hey, fugle! Kom tilbage!
De tog af sted uden mig. Igen!
Det er for langt ude.
Tæt trafik forude.
Tusind tak, GPS-dame.
Hurtigere, hurtigere!
Langsommere, langsommere!
Hjælp!
Så er vi her, unger. Porten til Amazonas' urskov.
"At være
eller ikke at være.
Det er spørgsmålet.
Om det er ædlest for et sind -
- at tåle den hårde skæbnes hvasse pileskud -
- eller at gå væbnet mod et hav af plager -
- og ende dem med trods."
Det er smukt, Nigel.
Hvad betyder det?
Døden, Gabi.
Det handler om døden.
Jeg elsker, når du bliver rigtig dyster og tungsindig.
Hey, så er det showtime!
Mit publikum venter.
Fra Rios gader til Amazonas' jungle:
Den mystiske fugl!
Mirakelkure! Giftfrøer!
- Røde ildmyrer! - Kom nærmere!
Hør om din skæbne.
Kan du så komme væk fra dem! Tilbage til arbejdet.
Mor, jeg vil have en! Jeg vil have en spådom!
Velkommen, frue.
Denne utrolige kakadue vil afsløre din fremtid for dig.
Kom så, fugl. Vælg en spådom.
Kom nu, fugl.
Du klarer det fint.
Tag nu en.
Kom så. Vi er der snart.
Vi skal ikke flyve længere. Vi skal med båden.
Ifølge min lille ven får båden os frem i morgen tidlig.
Han overlever. Men han vil aldrig flyve igen.
- Kom nu, fugl. - Jeg vil have min spådom.
Du klarer det fint.
Hvorfor går det så langsomt?
Hvad er der galt med dig?
Den blå fugl er skyld i al min elendighed.
Sød, Iille pipfugl
Hvorfor slår du dig selv?
Hold da op. Nigel er muy macho.
Tak.
Jeg er fri!
Giftfrø!
Den hæse kakadue skriger højt om hævn.
Det er Shakespeare.
Uden din levering er ordene intet.
Vel talt.
Et godt tidspunkt til at fuldføre uafsluttede opgaver.
Åh, hvor er luften her dog frisk og fyldig.
Farvel til den stinkende storby-os!
Ja. Farvel.
Tak, fordi du gør det her.
Det er jeg rigtig glad for.
Jeg vil gøre alt for dig. Det ved du da.
Selvfølgelig.
Vi er ikke kommet for at smovse. Vi er kommet for at få hævn.
Så snart de rædsomme rejsende falder i søvn, -
- skal vores blå ven få kærligheden at føle.
Giftig kærlighed.
Det er min specialitet.
Vi angriber ved midnatstide.
For det er ondere.
Vær på vagt.
Midnat! Så er det tid til angreb!
Nigel? Nigel?
Se os nu bare. Udskud.
En giftig frø og en flyve-udygtig freak.
Så forskellige og dog så ens.
Nu sover du og alt ånder fred
du' min ven, og jeg ved, det er vildt men jeg bærer på en hem'lighed
jeg elsker dig
folk si'r, det' forkert helt fortabt
at en frø bli'r forgabt i en fugl men jeg ved i min sjæl
at det skal være dig
hvis jeg ku' gi' dig kram, kys og knus hvilken fryd, hvilken rus
men min gift ville gå dig i blodet bardus
kvæle dig langsomt mens du blev blå
åh
men du skal vid', hvor langt jeg vil gå hvilke slag jeg vil slå
der er ikke den fugl jeg ikke vil flå
for dig ser du ej
vi må gå samme vej
i kærlighed
den giftige slags
skønt jeg ved ak
du ej kan røre ved mig
Mærk mig tæt på.
Så vil jeg følges med dig
i kærlig...
...hed
den giftige slags
nu og her
skønt så nær så fjernt
fra mig
stjerneskær
vi er her
hvor?
min kakadu'
kun du
Buhu.
Al den kærlighed jeg har at gi'
den er håbløs fordi
hvis jeg rør' og du dør
så er alting forbi
alt går ned
den er led
kærlighed
af den giftige slags
Sikke et mareridt.
Charlie!
Du skulle jo vække mig!
Tiden er inde.
Jeg elsker at være på Team Nigel.
Hvor romantisk at forgifte passagererne på en måneskinssejlads.
Stop.
Den er min.
Slumre, slumre, lille Blu.
Txt ;eg tænkte, "hvor er du'?"
Alt imens jeg tanken nød
om at bringe dig
din død!
Du trænger til en halspastil.
Selv i søvne håner du mig.
Vent på mig!
Du må ikke gå fra mig!
Tiago! Hold op med det pjat!
- Jeg gjorde ikke noget. - Tiago Gunderson, hør på din mor.
Helt ærligt!
Nu er vi der snart, ikke?
- Vent! - Kom så, Blu!
Husk: Vi i blåfjersstammen
Lige meget.
De slipper væk!
Vågn op, insektædende idiot. Følg efter dem.
Bedre. Og så ti gange hurtigere.
Flodsvin!
Dig!
Jeg har altid mistænkt dig for at være dummere end en abe.
Og nu er det bevist.
Chef! Hvad laver du ude ijunglen?
Jeg har et bedre spørgsmål:
Hvad laver de her?
Naturhippier.
Over fem millioner kvadratkilometerjungle, -
- og så skal de lige lege i min baghave?
Det tror jeg ikke.
Som I ved, er vores skovhugstoperation en lille smule
ulovlig.
Hvis de to tosser finder de fugle, må vi lukke biksen.
Derfor skal du sætte en stopper for deres lille fuglekiggerekspedition.
Find dem, og skaf dig af med dem.
Og I andre: Gå ud og fæld nogle træer.
Hvem går op i en flok fugle?
Araerne bør bygge rede i nærheden af paranøddetræer.
Jeg synes, vi skal gå videre
Tulio! Hører du, hvad jeg siger?
Du har nået dit mål.
Den virker jo helt efter hensigten. Nu er vi her.
Hvor?
De har en Iille fejlmargen.
Du skulle ikke stole på den kvinde.
Det er en heliconius-Iarve. Den bliver snart en puppe.
Du sagde pubæ!
Unger! Bliv tæt sammen.
Jeg henter dem.
Godt, I bliver her. Jeg ser mig omkring.
Bare rolig. Vi bliver her. Vi går ingen vegne.
Det er, så fjerene i nakken rejser sig.
Jeg kan ikke lide det her.
Vi bakker, makker.
Bia? Tiago?
Kom nu, dame.
- Svigt mig nu ikke. - Beregner rute til "Funky Town.
Alle tiders.
Venner!
Venner?
Den var god. Meget morsomt.
Virkelig vittigt.
Jewel, hvor er du?
Unger? Jewel?
Det er en ara!
Linda!
Slip mig!
Slip mig, hedninge!
Blu?
Det lød fuldstændig som Blu.
Det er umuligt, Linda.
Han er i sikkerhed hjemme i Rio.
Jeg er amerikansk statsborger! Jeg vil mødes med ambassadøren!
Jeg kender mine rettigheder!
Tilbage, barbarer!
Ja, nemlig.
Det er en ske og en gaffel.
Bliv bange. Bliv rigtig bange.
Rolig nu! Læg så den skaffel.
Slip mig!
Vær du glad for, jeg er lille.
Tænk, at vi fandt dem!
Det var nu dem, der fandt os.
Vi får brug for navneskilte.
Hej. Okay-
Det er halspastiller. Du behøver dem ikke.
De er gode. Man spiser dem.
Nej nej! Ikke hele æsken.
Få den ud af munden!
Hvad laver den her? Hvad sker der?
De fløj for tæt på menneskerne.
- Hvad? Hvem er du? - Øh.
"Øh" er ikke et passende svar.
Jeg spurgte om noget. Hvor kom du fra?
Fjern dig!
Undskyld, unge dame.
Det var da utroligt.
Hvordan er det ...?
Da skovhuggerne kom
Det hele brændte, og der var så meget røg.
Du var under min Vinge, og så var du bare
Væk.
Jeg har ledt overalt efter dig.
Jeg er her.
Far!
Far?
Jeg har savnet dig.
Det skal nok gå alt sammen.
Far passer på dig.
Se dig lige.
Det er min lille pige, helt voksen.
Du er så smuk.
Ligesom din mor.
Jeg er ked af, jeg mistede dig.
Hvordan har du dog klaret dig helt alene?
Det er helt i orden, far. Jeg var ikke alene.
Blu fandt mig.
Mig en fornøjelse, hr.
Ind med vingen, Stu.
- Og kom så her. - Okay.
Tættere på.
Du fik min Jewel hjem til mig. Jeg takker dig.
- Nu giver jeg dig et knus. - Okay.
- Kom så her! - Nå, sådan.
Det var så lidt.
Nico, græder du?
Det er så stort. Jeg er sårbar lige nu.
Lad mig give dig et knus.
Mor, er du okay?
Mor?
Er jeg blevet bedstefar? Jeg er bedstefar.
Se mig, jeg er bedstefar!
Far, det er Carla, Bia og Tiago.
- Dejligt at møde dig, hr. - Der er ingen hr. her, unge dame.
- Kald mig moffa. - Moffa.
Det lyder rigtig godt.
Jeg er en moffa! Jeg er moffa-moffa-moffa.
Hæng ikke for meget på gamle moffa.
Du kan kalde mig hr.
Min datter er vendt tilbage!
I årevis har vi været på flugt, -
- mens menneskerne skubbede os dybere ind ijunglen.
Men som I kan se, har vi fundet et helle.
Et sted, hvor vi endelig kan slå rødder.
Folkens! Kom så! Kom ud af rederne, alle sammen!
Min datter er hjemme!
Kom så, fugle. Min Jewel er tilbage!
Jewel?
Gør plads. Gør plads! Jewel!
Tante Mimi!
Jeg har sådan savnet dig.
Min lille markblomst er vendt hjem!
Jeg vidste, du ville komme tilbage! Jeg så det i fugleklatterne.
Og se de kære små!
Er I ikke bare de blødeste, sødeste, små araer?
- Du er stor af din alder. - Mimi
Det er Sue.
- Jeg er nu faktisk Blu. - Er vi ikke alle blå?
Nej, jeg hedder Blu.
Derfor hedder vi blå araer.
Bare spil med.
Skal en blå ara se sådan der ud?
Se hvor hun stråler
med funklende fjer
junglen smiler og skråler
for nu er hun her
føler! li'som jeg
at alt bli'r godt igen?
dejlige Jewel er tilbag'
velkommen hjem min elskede ven
Roberto, jeg
velkommen hjem
jeg si'r velkom-velkom-velkommen
hjem
- Hvor ser du godt ud. - I lige måde.
Hejsa, hej med dig. Jeg er Jewels bedre halvdel.
Så du er den heldige fugl, som slog benene væk under Ju-Ju.
- Ju-Ju? - Ja.
Som børn havde vi nuttede kælenavne til hinanden.
Ja. Jeg kaldte ham "Beto".
Sødt. Jeg elsker kælenavne.
- Du har aldrig nævnt nogen Roberto. - Der er ikke noget at nævne.
Hey! Der har vi jo min wingman!
Vi kan være rolige, når Roberto er på posten.
Eduardo har lært mig alt. Dagens fugl i skysovs.
Du er dagens fugl i skysovs.
- Det er du! - Nej, du!
I er begge dagens fugl i skysovs.
Stop den knevren og få gang i festen.
Jeg kan huske den sang.
Den kunne du da ikke glemme. Vi har den i blodet.
Det er vores kendingsmelodi.
Må jeg låne hende et øjeblik?
- Faktisk - Kom, Ju-Ju!
Så går det løs!
Syng alle sammen kærlighed og harmonia
forskelle er der
men i hjertet er vi ens
flot blåt hos alle
så langt som øjet rækker
bred vingerne
flyv når du får signal
fjerfejring nu alle I smukke væsner
bred jeres vinger ud dans og syng sange om frihed
syng Ia-Ia-Ia-Ia-uh-uh
- vier din jungle-familia - Kom nu!
syng ba-ba-ba-boom-boom
- alle l smukke væsner - Hey, Jewel?
Festen er denne vej
syng og dans dagen lang
Det er ubedanset jord. Jeg elsker den lyd.
Moffa! jeg er en moffa!
jeg er jer's moffa ja, jeg er moffa-moffa
moffa-moffa
fjerfejring nu alle I smukke væsner
bred jeres vinger ud dans og syng sange om frihed
syng Ia-Ia-Ia-Ia-uh-uh
vi er din jungle-familia
syng ba-ba-ba-boom-boom
alle I smukke væsner
Kun du ved, hvordan det føles at være alene.
Misforstået.
Du er ondskaben i min giftdød.
Gabi, luk nu det gab.
Hvor er du, forbistrede fugl?
Holdt!
Jeg har grebet det forkert an.
Jeg må lede højere oppe.
Der var du næsten i luften i et helt sekund!
Hvad glor du på? Få mig derop.
Højere.
Højere. Endnu højere.
En smule højere.
Længere ned nu.
Ja, sådan. Perfekt.
Det er et skadedyrsangreb.
Fest bare videre. Jeg skal fluks fise på jeres fest.
Hej, Nico! Hej, Pedro!
Vi er kommet til rette sted.
Amazonas fyrer den af for vildt.
Vi kunne tage araerne med til Rio -
- og lave det bedste karnevalsshow nogensinde.
Jeg føler mig inspireret!
Ked af at sige det, storbydrenge, -
- men I må finde andre talenter.
Ingen forlader stammen.
Og ingen mennesketing ijunglen. Forstået?
Hvad er hans problem?
Jeg føler mig nøgen.
Vi kunne være blevet legender.
Vi er allerede supermegadope, men
Ved du, hvad jeg mener?
Vi havde det hele. Uopdaget talent, den fede idé, inspirationen.
Men kan vi ikke få dem med til Rio, har vi ingenting.
Ingenüng?
Klap lige mangoen. Vi har stadig Eva.
Hvad?
Du danser stadig som en drøm, Ju-Ju.
Jeg er helt udmattet.
Vi må hvile os lidt. Finde en kro eller bed and breakfast.
Ikke tale om.
I skal da bo i min rede.
Jeg skal ud at patruljere i aften. Mi casa es su casa.
- Det er pænt af dig, Beto. - Tak, men vi klarer os.
Hele familien kan jo heller ikke være i din ungkarlehybel.
Wauw.
Boligpriserne må være lave her.
Hvor er her fedt!
Den her gamle rede? Den flikkede jeg lige hurtigt sammen.
Med mine egne to vinger, selvfølgelig.
Og min styrke.
Og mine muller.
Far, den er kæmpestor! Der er seks soveværelser!
- Helle for det største! - Nej, jeg er ældst!
3 minutter og 2,5 sekunder ældre.
Jeg havde håbet på en dag at blive velsignet med en flok mini-Robertoer.
Det tror jeg gerne.
Der er fuglebad!
Pas
JacuzzL
Blu, nu skal du høre.
Hvis der nogensinde skulle ske dig noget som helst, -
- tager jeg mig af din familie.
Nå, makker. Sov godt.
- Godnat, Ju-Ju. - Godnat.
Okay. Ingen fare.
Tusmørket falder
drømmene kalder
i junglens favn
hvisker regnen blidt dit navn
stjernerne blinker
træerne vinker
og si'r godnat
sov nu sødt, min skat
Vil du ikke synge den igen?
Nu er det sengetid.
Sikke en utrolig dag.
Alle de år
Jeg tillod aldrig mig selv at håbe på, at de var i live.
Men det er de.
Vi har fundet vores familie, Blu.
Nu bliver alt anderledes.
Ja.
Hvad bliver anderledes?
Jewel?
Væk med sig. Gå så.
Skat, hold op med det. Det kilder.
Det var sjovt!
Tiagog
Kom nu, Tiago!
Godmorgen.
Eller rettere: godeftermiddag.
Godmorgen, hr.
Dagen begynder tidligt i junglen.
Godmorgen, far.
Det er min pige. Oppe og i fuld sving.
Godmorgen, skat.
Hvorfor lod du mig sove?
- Du sover da altid længe. - Ja, men
Tante Mimi siger, at ler er godt for fordøjelsen.
- Smag det. - Jeg har lige børstet
Smager det ikke godt? Jeg henter mere.
Kvik pige.
Jeg tænkte, jeg vil vise Louie lidt rundt i området.
En rundvisning.
Alle tiders idé.
Mor du dig bare med far, så udforsker jeg stedet her med børnene.
- Fint. - Du vil elske det.
Alle tiders. Jeg skal bare lige
Jeg er klar.
Okay.
Lou, kom tættere på.
Ikke så tæt på.
Hør engang
Alene synet gør mig dårlig. Læg den der menneskelomme.
Det er en bæltetaske.
"Bæltetaske". Bedårende. Det er en mennesketing.
Nu hvor du bliver optaget i stammen, har du ikke brug for den.
Vi mødes ved Ierbredden.
"Optaget i stammen"? Han tror vel ikke, at vi flytter til junglen?
Nej, han er bare så glad for, vi alle sammen er her.
Ødelæg ikke den gode stemning.
Og du dørjo ikke af at lade bæltetasken blive her.
Fint. Du får din vilje. Jeg lader bæltetasken blive her.
- Glad viv giver godt Iiv - Hej hej, skat!
Hav det godt!
Ja ja, klart. Hej hej.
Venner. Så står vi op!
- Vågn op! - Eva! Du har fået den!
Hvad med "Utæmmet Urskov"?
Vi afholder auditions i dag -
- og generalprøve i morgen.
Hvad mener du med "vi"? Mener du "0ui"?
Kom nu, tjep, tjep. Vi skal i sving.
Tøsen har knoklet.
Når du er klar.
Næste!
Vi er de utrolige Capoeira Padder.
Bravo! Ekstranummer!
Er jeg gået glip af noget?
Moskito!
Hej, jeg er kapivar-Claira, -
- og jeg vil gerne synge min yndlingssang.
Minder
helt alene i natten
rør mig
alt for nemt at gå fra mig
Hvis de æder hinanden, har vi ikke noget show.
Det her er ikke all you can eat.
Du er hurtig. Du er rigtig, rigtig hurtig.
Jeg forstrakte vist vingen. Du er en hurtig, ældre fugl.
En hurtig, vis fugl, ville jeg sige. Vis fugl.
Man bliver vis med alderen, men kan også være det som ung ligesom dig.
Ung og vis, en sjælden kombination, men skønt, når det sker.
- Ti stille. - Tak, hr.
Nu skal byen ud af dig. Du skal lære, hvordan man overlever i junglen.
- Jeg troede, vi skulle på sightseeing. - Nej, det her er en øvelse.
Kom nu! Mudderet er din ven!
Det er din camouflage!
Hvis du ikke har sprød skorpe, gør du det ikke rigtigt.
Du vil ikke ses af menneskerne!
Kom så! Er du ara eller kalkun?
Hurtigere. Hurtigere.
Kom nu! Du vil jo ikke spises.
Du er alene i junglen. Du går i en fælde.
Hvad gør du?
- Hvis jeg havde min bæltetaske - Nej! Du bruger dit næb.
- Det er dit vigtigste redskab. - Okay. Jeg bruger mit næb.
- Den var der næsten. - Tiden er gået.
Du erjaguarkød.
Roberto kunne i første forsøg.
Selvfølgelig.
OP, Op! Og svæve!
' O9 baglæns! - Baglæns?
Det kan kun kolibrier.
Baglæns!
Over! Under! Over!
Under! Over!
- Godt gået. - Tak.
Ikke dig.
Hej-
Paranøddetræer.
Disse træer er nøglen til vores livsform.
Træerne giver os føde.
De giver os styrke.
_ Vågn op! _ Jeg er oppe.
Paratnød. Noget med paranøddetræer.
Jep-
Det er vigtigt. Vi må beskytte disse træer.
Det gælder vores fremtid.
Yo, Eddie.
Hvem er din makker?
Har du barnepige med?
Hej-
Er I ikke lidt for tæt på vores side?
- Vi har en aftale, Felipe. - Tag det helt roligt.
Vi elsker dig jo for vildt.
Kom, drenge. Vi flyver.
Kolorerer himlen derude. Før de begynder at tude.
- De virker da søde. - Vi har hver vor side af skoven.
Der er ikke megen føde.
- Jeg har aldrig set dem så tæt på byen. - Hvad?
- De må ikke se dig! - Undskyld.
Måske skulle vi finde Linda.
- Hvad er en Linda? - Linda er hende, som opfostrede mig.
Er du et kæledyr?
Nej, sådan var det slet ikke. Jeg var hendes ven.
Kunne du lide det? Det forklarer alt.
- Linda er familie. - Familie?
Mennesker er ikke familie.
De er kommet for at hjælpe.
Hør på mig. Vi optager ikke mennesker i vores stamme.
Kun derfor har vi overlevet.
Det skal stå helt klart for dig. Er det forstået?
Ja. Jeg er med.
Vores sightseeing er forbi.
Kan du se reden?
Tulio, er du okay?
Jeg er helt okay!
Det er ikke okay.
Tulio, de fælder hele skoven!
Linda, hvor skal du hen?
Jeg vil tale med dem. Du taler med fugle. Jeg taler med mennesker.
Nej, lad være!
Hallo, hr.!
Hallo!
Slap lige af med den motorsav.
Der lever sjældne fugle her. Du må ikke fælde de træer!
Hej, skat. Der var du jo.
Jeg har ledt efter dig.
Hej med dig. Er her ikke smukt, hva'?
Er I faret Vild?
Faret vild? Nej.
Faret Vild?
Nej nej.
Vi er på bryllupsrejse.
Vi er på vej tilbage til gruppen.
Der er karaokeaften.
Kom, skat. "Moon River" synger jo ikke sig selv.
Linda, de der fyre nøjes ikke med at fælde træer.
Løb, Linda. Jeg stopper dem.
- Af sted! Løb! Løb! - Okay.
Undskyld!
Vi flyver om kap.
- Hvor er det fedt! - Sådan, Tiago!
Nemlig!
Tiagog
Hey!
Mums.
Du er tilbage.
Hvordan gik det?
Du kan tro, vi hyggede os. Det var lærerigt.
Onkel Beto har vist mig de sejeste flyvetricks.
Onkel?
Se! Jeg kan flyve baglæns.
Du er et naturtalent, T-Bird.
Man kan ikke lære jungleloven for tidligt.
Og dog lærer visse det aldrig.
Jeg vil lige vaske mig.
Roberto, vi så mennesker tæt på skoven.
Du må være på vagt.
"Jungleloven". Lær mig hellere, hvordan jeg kommer ud afjunglen.
Der er han. Nu har vi chancen.
Hvor er det spændende!
Forbered tungapulten.
Charlie, få mig op at flyve igen.
På dem!
Knejs for den sejrende kakadue.
Hvad er der med dig?
Det var for sygt, det der!
Den helt rette energi til en audition.
- Audition? - Ja, det er faktisk derfor, jeg er kommet.
Jeg har et fedt, lille
Fortsæt.
Vi leder efter en ny stjerne.
Stjerne?
Du virker bekendt. Har jeg ikke set dig et sted?
Nej, det tror jeg ikke. Nej, jeg hedder
Bob. Ja. Fuglen Bob.
Okay, Bob. Vis os, hvad du kan.
Jeg var bange først
tro 'de alt var tabt
og jeg tænkte tit "jeg har intet liv"
flyve ku' jeg knapt
jeg lå der åh, nat efter nat
tænkte han var fæl mod mig
men jeg blev sej
og jeg kom vid're på min vej
så luk den dør helst udefra
ja, tag og smut nu
ser du her bestemmer far!
den måd' du sa' farvel på føj, hvor var du fej
tro 'd' du jeg var færdig?
at jeg ville dø uden dig?
åh, Nigel, nej
jeg klarer mig
så længe jeg er fuld af had
så overlever jeg
jeg er stærk og jeg er fri
og jeg har kærlighed at gi'
- og jeg klarer mig - du klarer dig
- jeg klarer mig - ah, du og jeg
hør hvad jeg siger jeg har et blik som en tiger
træner så hårdt at sveden driver
du har holdt dig i liv' jeg har holdt mig i liver'
fyret den af med den vildeste iver, hey whuu
har du mon set en kakadue?
rockende chokkende poppende droppende som jeg gør nu?
hør hvad jeg kan gør' helt uden autotune
hva' nu?
Det gjord' han ik'.
Du kan ikke hold' mig ned'
jeg er helt i top nu
kan ik' hold mig tilbag'
jeg kør' uden stop nu
kan ik' hold' mig i skak jeg ta'r kampen op nu
gi' mig min trone nu er jeg på vej
en ting står klart
jeg klarer mig
Mange tak. Jeg er fuglen Bob.
Han er bare for svedig.
Bang! Sådan. Du er med.
Du er ingen Eva, men du er for fed.
Vi ses til showet i morgen aften.
Alle fra landsbyen kommer. Det bliver megastort.
Alle?
Det er en perfekt plan.
Vær glad for, at vi kun plukker dig, hulepindsvin.
Smut!
Og jagt så ikke den fugl rundt i hele junglen.
Vi lader ham komme til os ved karnevalsshowet.
Jeg fortryller dem oppe på scenen, men blandt publikum -
- er du, min lille Gabi.
Du bliver mit helt eget miniature-masseødelæggelsesvåben.
Det bliver et nummer
man vil dø for.
Det virker kun, når jeg gør det.
Okay. Jeg elsker dig.
Dejlig myntesmag.
Sådan!
Hej, skat, der var du jo. Hvorfor er du så længe om det?
Læg nu den GPS.
Hele stammen ser solnedgangen sammen.
Vent. Jeg har fundet Lindas og Tulios koordinater.
På den anden side af skoven. Se. De er rigtig tæt på.
Ja. Jeg ved godt, din far ikke stoler på mennesker, -
- men mødte han dem, ville han ændre mening.
- De kan holde stedet sikkert. - Blu
Min far ved, hvad han gør.
Kan du ikke glemme Linda og Tulio bare et øjeblik og nyde solnedgangen?
Var det ikke vores plan?
Rutebeskrivelse fuldført.
Måske er der nogle steder, som bare ikke skal findes.
Måske skal de bare være i fred.
Hun åd et insekt!
Blu, fald nu ned.
Vi havde en plan.
Hjælp Linda og Tulio med at finde flokken og tag hjem.
Men nu er hun ikke til at stikke i.
Og hendes far? Han er tosset. Han har problemer med mennesker.
Han elsker dem. Han er et kæledyr!
Et kæledyr?
Han kaldte mig et kæledyr. Lige op i mit åbne ansigt!
Han ser mig som fjenden.
Han er ikke en af os. Hold godt øje med ham.
Og Roberto holder altid øje.
Han svæver rundt om Jewel og synger hele tiden.
- Det kan jeg ikke konkurrere med. - Fugl dig op!
Frigør dig fra det tamme liv.
Se stedet med hendes øjne.
Smag på det, som hun smager på.
- Og spise insekter? - Alene tanken er for klam.
Hvor er min glimmer?
Undskyld.
Jeg vil ikke have undskyldninger, men glimmer.
Glimmer er et must i enhver magisk performance.
- Ved I da ingenting? - Venner!
Prøver, stor dag i morgen.
Ringer der nogen klokker? Du kommer da med, ikke, far?
Jo.
Den pige har forretningssans, så det basker.
Husk nu
Jeg ved det godt. Glad viv giver godt Iiv.
Sikke en strålende morgen!
Jeg havde helt glemt, der fandtes morgener som denne.
Ja.
Din Iivret.
Du huskede det.
Hvor er det bare skønt.
Det smager sindssygt godt.
Tusind tak, Blu.
Der var den jo!
Jeg skal overraske hende.
Morgenmad på sengen lige om lidt.
Paranødder!
Hvor er I?
Jeg ved, I er her et sted.
Hov!
Nej, kom tilbage!
Nej! Det der er ikke legetøj.
Slingrende kørsel. Ind til siden.
Det må du ikke.
Der fik jeg dig! Tak.
Endelig.
Paranødder.
Det her er mit vigtigste redskab.
Ser man det. Hvad har vi så her?
Gamle Eddies regler gælder åbenbart ikke for alle.
Du er på vores side.
Er jeg det? Min fejl. Det vidste jeg ikke. Undskyld.
Undskyld.
Du kommer herover og tager vores mad, -
- og nu fornærmer du mig?
Nej nej. Det er en stor misforståelse.
Jeg ville ønske, jeg kunne modtage din undskyldning.
Du virker som en rar fugl.
Men det her betyder krig!
Hvad? Kan det ikke betyde noget andet?
I dag i Dødsgruben.
"DØdSg ru ben"? Virkelig?
Ja?
Ved middagstid bliver du væltet til sid'.
Du kan tro, jeg bliver strid.
- Hvad gjorde du? - Det var et uheld.
- Uheld?! - Hvad sker der?
Takket være Drew risikerer vi at miste vores side af skoven.
Jeg ville bare finde en nød.
Du kan ikke lide nødder. Hvad går der af dig?
- Jeg ville finde en til dig. - Ville du?
Sæt dine bedste fugle på sagen.
- Vi giver ikke op uden kamp. - Den ordner jeg.
Du blander dig udenom. Du har gjort nok.
- Vent! - Han har ret.
- Lad far og Roberto klare det her. - Tror du ikke, jeg kan klare det?
Jeg er bare ikke sikker på, -
- at det lige er dit ekspertområde.
Kom så! Til Dødsgruben lige nu!
Radio!
Jeg håber ikke, det gør noget.
Jeg lod, som om jeg var hjemme.
Slikkepind?
En skam, at du kom hele den lange vej for at beskytte junglen.
Mon junglen vil beskytte dig?
Økoflippere.
Roberto.
Felipe.
Ingen nåde!
- Jeg må stoppe det. - Hvad? Blu!
Stands! Stop!
Det er for skørt.
Vi er en intelligent race med avancerede problemløsningsmodeller.
Du er skyld i det. Se nu her.
- Krone. - Plat.
Jeg hader det her job.
Det er bare en kamp!
Nej, det er ikke en kamp. Det er krig!
Det er en smuk dag i Dødsgruben.
Vinderen får alt!
Bedst ud af syv.
Der kæmpes om retten over hele paranøddeskoven.
Det er ligesom fodbold.
Er der nogen taktik?
Hvad kører vi med? 4-4-2 eller 5-4-1?
Hvad er planen, coach?
Jeg har den perfekte plads til dig.
Vand. Her er vand. Kom og få vand.
Okay, tak.
Roberto er ustoppelig! Han er utrolig! Han er over det hele!
- Roberto! - Det kunne jeg også have gjort.
Roberto spiller sig fri! Der er han, der er han! Han skyder!
Mål!
Mål! Mål!
Mål!
Hold da op!
Felipe har bolden. De røde araer kommer tilbage i kampen.
Felipe afleverer til Tito.
Mario har Cesar med. Cesar til Antonio.
Felipe scorer!
Tag den! Lige i synet!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Mål!
Det gjorde nas.
Kom så!
Felipe-Iipe-Iipe!
Hey!
- Fejl! - Helt ærligt, dommer!
- Okay, du kommer ind. - Gør jeg?
Ikke dig. Dig.
Se nu godt efter, vanddreng.
- Okay, så gå på banen. - Ja!
- Nu skal du se, coach. - Kom så, far!
En ny spiller fra bænken er sat ind. Deres hemmelige våben?
Det er vist vanddrengen.
Jeg er fri! Kast den over til mig.
Aflever til mig. Jeg er fri.
Kast nu bolden til mig!
- Tak for afleveringen! - Må jeg låne den her?
Roberto rykker ind. Han ryster en af, så den næste!
Roberto!
Mål!
Åh ja! Åh ja!
Det står lige i Dødsgruben.
Den, der scorer næste mål
vinder kampen!
Jeg har den!
Kom så, Blu.
Vanddrengen spiller pludselig som en professionel.
Aflever til Roberto!
Aflever!
- Vent, Blu. - Nej, fuglen har styr på det.
Mål!
Det hemmelige våben gav vist bagslag.
Lad os høre Eduardos reaktion.
Jeg slår dig ihjel, bæltetaske!
Se nu der, Eddie.
I må vist indføre en nøddefri kostplan.
Det her vil vi snakke om i lang tid.
Jeg skulle ikke have ventet andet af et menneskes kæledyr.
Hej-
Hvad var det, der skete?
Jeg ville være med i stammen.
Men jeg bliver nok aldrig dagens fugl i skysovs.
- Hvad? - Vi må vist hellere tage hjem.
Vi må tale om det her.
Tale om hvad?
Blu, se dig omkring.
Børnene stortrives. De elsker at være i den vilde natur.
Måske er det her vores hjem.
Hvordan kan det være et hjem?
Jeg har gjort alt for at passe ind, men alt, jeg gør, er bare forkert.
Det er ikke et hjem.
Måske for dig. Men ikke for mig.
Du må finde ud af, hvad du vil.
Og måske holde op med kun at tænke på dig selv, men tænke lidt på os.
SPRÆNGSTOF
I hørte selv chefen!
Kom så! Af sted!
Smukt.
Linda! Tulio!
Farvel, Linda.
Farvel, bæltetaske.
Vend om snarest muligt.
Beklager, GPS-dame. Det er ikke dig. Det er mig.
Farvel, pandekager. Farvel, kaffe.
Ja, farvel, kaffe.
Linda?
Linda!
- Eduardo havde ret! Forræder! - Du forstår det ikke.
At du holder med menneskerne?
Hvad ved du om mennesker?
Jeg ved alt. De lokker dig i fælder og fanger dig.
De ødelægger din hjerne!
"Polledreng ha' sukker!"
Nej! Ikke mere sukker!
Jeg hader sukkerknalder.
Kom, Roberto!
Det er dem!
Væk fra
Ikke igen! Ikke flere sukkerknalder!
Tag dig sammen!
Hør her. Vi har én chance for at standse det her.
Jeg må finde mine venner. Flyv tilbage og advar de andre.
Forstået.
Godt. Af sted!
Mennesker! Mennesker!
- Din venstre! Din højre! - Venstre eller højre?
Dit højre ben, mit venstre ben.
Godt! Godt!
Og Så opad.
Ræk mig hånden! Den er der næsten.
Linda
Undskyld.
Selv om det ser sort ud, -
- vil jeg ikke være noget andet sted i verden end her med dig.
Selv om vi er bundet til et træ.
Linda!
Blu!
- Linda? - Hernede!
Blu?!
Hvad laver du her? Her er farligt.
Fantastisk! Det er en flyvetur på 3.200 km!
- Vi følger ham! - Vildt!
Jeg sagde Jo, jeg hørte ham.
Dem tager jeg-
Spillet er tabt!
Menneskerne! Lysene!
Det er ude med os!
Det har han råbt, siden vi fandt ham.
Skovhuggerne kommer! Blu er hos dem!
- Den forræder! - Nej, han forsøger at hjælpe os.
Helt alene?
Vi må evakuere stedet!
Alle skal væk.
- Af sted! - Far? Denne gang tager jeg ikke med.
Det skal du! Familien skal ikke bringes i fare igen.
Blu er min familie. Jeg efterlader ham ikke.
Det behøver du heller ikke.
Er du okay?
Nok er jeg ikke den allermest fuglige i flokken, -
- men jeg brugte det til min fordel.
Du kenderjunglen. Jeg kender menneskerne.
Og sammen kan vi standse dem.
De må ikke tage vores hjem.
Her er varmt, larmende og fuldt af klamme insekter, -
- men det er vores.
Vi kæmper for det. Hvem er med?
Mig!
Nogen andre?
Stop!
Nemlig. Respekter regnskoven.
Jeg vidste det!
Hvor tror du, du skal hen?
Det er bare en flok duer.
Tilbage til arbejdet!
Før an, Blu.
Ja! Du kaldte mig Blu!
Jeg er Blu!
Hvad? Okay.
Vi i blåfjersstammen
holder altid sammen!
Er alle klar? Og under!
Over!
Baglæns!
Jeg klarer mig jeg klarer mig
- Lige på kornet! - Flot præcision.
Jeg er ikke bange for fugle.
Til angreb!
- Så giver vi den gas i Amazonas. - Giv den op!
High five!
Hvorfor? Hvorfor?
Tag dig sammen!
Pas på!
Stands!
Der er han.
Charlie, gør næsezookaen klar.
- Tiago! - Sådan skal den skæres.
Klar, tag sigte
“.skyd!
Fuppet igen.
- Flot, Tiago. - Vi er et godt par.
- Hej, Eddie. - Felipe.
Tror du, jeg ville gå glip af festen? Så spiller vi!
Kom tilbage!
I er uduelige!
Pas på!
Gå efter nogen på jeres egen størrelse.
Nej! Nej!
Jeg har dig. Bare rolig. Nu sker der dig ikke noget.
Det er en Linda.
Sådan!
Vi har det stadig i os!
Man skal da også gøre det hele selv.
Kom væk fra den der!
Du kan tro nej! Ingen stjæler scenen fra mig.
Slikkepind?
Hvad?
Hvad laver du? Slip mig!
Red dig selv!
Giv nu slip!
- Aldrig! - Er du gal?
Du får os begge til at falde ned!
Flyv!
Deja-vu, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Dig.
Du skal punge ud med en pinefuld pris for din pestilens!
Hold op. Fjern dig.
Flaksende, faretruende fjer i dit fjæs, fætter!
Du behøver ikke gøre det her!
Nej. Jeg har bare lyst til det.
Stop!
Du godeste! Charlie! Så er det nu!
Rolig, rolig.
Lussingedyst.
Skyd l
Nigel!
Er det forbi nu?
Jeg var for ung, -
-for smuk til at leve.
- Bob? - Det der er ikke Bob!
Jeg sagde, han virkede bekendt.
Tæppet går ned for sidste gang.
Og der er kun ståpladser tilbage.
Farvel.
Nej!
Hvad har jeg gjort?
Kan jeg ikke leve med eder, -
- vil jeg end ikke leve.
Den frø er ikke giftig.
Hvad?
Er vi ikke døde?
Folk tager ofte fejl. Hun er en harmløs pseudo-dendrobatidae.
Deraf de lyserøde pletter.
Mine forældre sagde altid, jeg var giftig og ikke måtte røre ved nogen.
Du havde bare onde forældre.
Hold da op.
Så nu
kan vi være sammen!
- Nigel! Nigel-Wigel-pussergøj. - Nej!
' Hjælp mig! _ Jeg slipper dig aldrig!
Jeg skal nok være sødere.
Nej! Charlie!
Charlie!
Det er unaturligt!
Hej med jer.
Er der noget i mit hår?
Direkte fra hjertet af Amazonas' regnskov -
- har vi godt nyt.
Takket være dr. Monteiro og hans hold -
- bliver hele området nu udnævnt til et vildtreservat.
Sammen vil vi sørge for, at her altid vil være sikkert.
Ikke også, Blu?
Men der er flere gode nyheder.
Vi fandt en kakadue dybt inde i Amazonskoven, -
- og den er blevet venner med en frø.
Vi tager dem med hjem til Rio, så vi fortsat kan observere dem.
Hold da helt op, Nigel! Bryllupsrejse til Rio!
Klask poter, klør og haler sammen.
Aldrig har så mange talenter været samlet i én jungle.
Her kommer "Utæmmet Urskov"!
Kom så! Følg med!
Hva' så? ikke bide hva' Så? ikke bide
Hvor er mine fugle?
Vi går sammen for altid hvor end vi går hen
Bask!
Vi står sammen for altid hvad der end sker
Amazonas!
Vores grønne oase
det er verdens dejligste sted
mærk junglen i hjertet
mærk den puls hjertet slår med
vores grønne oase
- her hvor fred og kærlighed gror - hvor kærlighed gror
- hvor fred og frihed og lykke bor - lykke bor
glem alt om travlhed i junglen er der god tid til alting
men hent nu dit tylskørt måske bli'r du budt op til dans
- Hallo, Amazonas! - Hej, Luiz!
- Fugle! Jeg klarede det. - Velkommen til junglen, køter.
Alle mine seje padder! Hardcore padder!
Syng, Skatter!
Rafi!
Er du sikker på, det kan blive vores hjem? Med varmen og de klamme insekter?
Jeg er da junglens konge.
Totalt vild og meget fuglig.
Vi kan tage på sommerferie i Rio.
Du er min eneste ene.
Vi går sammen for altid hvor end vi går hen
vi står sammen for altid hvad der end sker
Er det slut nu?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014
sangtekster: Hans Kristian Bang